1
00:00:01,708 --> 00:00:04,166
(Ambele mormăind)

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,000
Haide!

3
00:00:06,083 --> 00:00:07,125
Ești Hawkeye!

4
00:00:09,541 --> 00:00:11,541
Te iubesc, tată.

5
00:00:11,625 --> 00:00:13,250
(Râd) Te iubesc mai mult.

6
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
Sună-mă când ajungi acasă? Te iubesc.

7
00:00:15,416 --> 00:00:18,750
<i>Armand Duquesne</i>
<i>a fost găsit mort în casa lui aseară.</i>

8
00:00:18,833 --> 00:00:20,958
-Da.
<i>-Aceste două evenimente îi fac pe oficiali să se întrebe</i>

9
00:00:21,041 --> 00:00:24,791
<i>dacă într-adevăr, Roninul s-a întors</i>
<i>la New York și ce ar putea face în continuare.</i>

10
00:00:24,875 --> 00:00:26,291
-(KATE GRUNTS)
-(ELEANOR YELPS)

11
00:00:27,208 --> 00:00:29,083
Jack ascunde ceva, mamă.

12
00:00:29,166 --> 00:00:32,958
Nu crezi că e puțin ciudat că
în aceeași noapte unchiul lui te amenință,

13
00:00:33,041 --> 00:00:35,375
<i>a ajuns să fie ucis de sabie?</i>

14
00:00:36,333 --> 00:00:39,500
-Kate Bishop este un tip costumat.
-Despre cine vorbesti?

15
00:00:41,458 --> 00:00:42,666
(GEMETE)

16
00:00:45,833 --> 00:00:48,041
Le avem...

17
00:01:28,625 --> 00:01:30,291
(COPII PLĂVĂRÂND)

18
00:01:30,375 --> 00:01:31,625
PROFESORUL: Și ascultă.

19
00:01:33,041 --> 00:01:34,125
BĂIAT: Hei!

20
00:01:38,458 --> 00:01:39,583
(VOCILE SE stinge)

21
00:01:44,500 --> 00:01:45,541
(INAUDIBIL)

22
00:02:47,833 --> 00:02:49,291
(FATA ȘI BĂRBAT râzând)

23
00:03:00,250 --> 00:03:01,666
(GURARE)

24
00:03:05,500 --> 00:03:07,041
(ȘOPTĂ) E liniște ca tine.

25
00:03:12,625 --> 00:03:14,541
-(mârâie)
-(râde)

26
00:03:19,416 --> 00:03:22,416
Nu. Poate că sunt,

27
00:03:22,500 --> 00:03:26,166
dar dragonii trăiesc într-o lume diferită.

28
00:03:34,708 --> 00:03:39,625
Ei bine, asta i-ar face mai puternici.

29
00:03:48,041 --> 00:03:49,125
Este imposibil.

30
00:03:50,208 --> 00:03:52,791
Vezi, ești unic.

31
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
Îmi pare rău.

32
00:04:04,291 --> 00:04:07,833
Dar până la urmă, o să-ți fie mai bine.

33
00:04:14,000 --> 00:04:15,333
Nu.

34
00:04:16,208 --> 00:04:22,958
Trebuie să înveți
să sară între două lumi.

35
00:04:26,583 --> 00:04:28,041
Doar urmărind.

36
00:04:31,125 --> 00:04:33,083
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

37
00:04:46,750 --> 00:04:48,083
(COPIII EXCLĂ CU UMINAȚI)

38
00:04:48,166 --> 00:04:49,791
INSTRUCTOR: În regulă, clasă. Pauza de apa.

39
00:04:51,708 --> 00:04:55,458
Hei, fii bun la curs azi.

40
00:04:57,333 --> 00:05:03,041
Dar ține minte, pentru meciul tău,
este mai mult despre viteză decât despre dimensiune.

41
00:05:04,916 --> 00:05:08,000
Hmm? Unchiul te va duce acasă după curs.

42
00:05:08,083 --> 00:05:09,458
Ne vedem diseară.

43
00:05:15,833 --> 00:05:16,958
(Omul râde)

44
00:05:18,708 --> 00:05:20,125
Maya, te-ai trezit.

45
00:05:25,750 --> 00:05:27,000
Și plecă.

46
00:05:32,083 --> 00:05:33,083
Gata?

47
00:05:34,291 --> 00:05:35,333
Luptă!

48
00:05:37,458 --> 00:05:39,166
(COPII EXCLAMA)

49
00:05:41,666 --> 00:05:43,916
(MUZICA PUNK ROCK)

50
00:05:49,708 --> 00:05:51,166
(Ambele mormăind)

51
00:06:01,875 --> 00:06:02,958
(GRUNTS)

52
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
-(Femeia mormăie)
-(GEMETE)

53
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
(MOTORUL SE OPRIște)

54
00:06:20,208 --> 00:06:21,833
(COPERE DE CUVINE)

55
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
(BĂRBAȚI ȚILIND)

56
00:06:50,666 --> 00:06:52,583
(OM 1 geme)

57
00:06:57,333 --> 00:06:58,750
(OM 2 GÂRMÂND)

58
00:07:11,833 --> 00:07:12,833
(Adulmecând)

59
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
BĂRBATUL 1: Ești ca un ponei, Hawkeye.

60
00:07:56,125 --> 00:07:57,250
(OM 1 râde)

61
00:07:57,333 --> 00:07:59,875
OM 2: Continuă,
și merg, și merg. Îmi place.

62
00:07:59,958 --> 00:08:02,083
BĂRBATUL 1: Îmi place, frate. Uită-te la Hawkeye!

63
00:08:02,166 --> 00:08:04,666
-OM 2: Unde sunt săgețile tale acum?
-OM 1: Strană, strană.

64
00:08:04,750 --> 00:08:07,291
Ochi de șoim, mare și puternic, călărețuiesc.

65
00:08:07,375 --> 00:08:10,541
BĂRBATUL 1: Ar trebui să zâmbească mai mult.
Este distractiv și pentru noi, știi.

66
00:08:11,541 --> 00:08:13,333
Oh, oh, oh, oh, oh.

67
00:08:13,416 --> 00:08:15,958
-OM 3: Din nou. Enrique, din nou, haide.
-Mare.

68
00:08:16,041 --> 00:08:18,083
-OM 2: Du-te să ia mai multe sferturi.
-Da.

69
00:08:18,166 --> 00:08:20,625
Acest lucru este plictisitor. Dmitri, hai să jucăm cărți.

70
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
Se pare că ești supărat pe mine.

71
00:08:26,625 --> 00:08:28,333
Știu că nu arată așa,

72
00:08:28,416 --> 00:08:30,500
dar ai fi pierdut fără mine,
iti dai seama de asta?

73
00:08:30,583 --> 00:08:33,250
am fost cam
pentru a-ți șterge numele din costum,

74
00:08:33,333 --> 00:08:36,125
până te-ai hotărât
să se prăbușească prin luminator.

75
00:08:36,208 --> 00:08:37,750
-Oh.
-Da.

76
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
-( zgomot de obiecte)
-(VORBIREA RUSĂ)

77
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
-Frate!
<i>-Cálmate,</i> frate. <i>Cálmate.</i>

78
00:08:42,250 --> 00:08:44,250
(VORBIREA RUSĂ)

79
00:08:45,000 --> 00:08:46,041
(expiră puternic)

80
00:08:46,125 --> 00:08:47,416
esti bun?

81
00:08:51,583 --> 00:08:55,208
Cumpăr bilete Imagine Dragons
pentru iubita mea,

82
00:08:55,291 --> 00:08:59,000
ca un cadou de Crăciun devreme, nu?

83
00:08:59,083 --> 00:09:01,458
-Mmm. E atât de dulce.
-Bine, dulce.

84
00:09:01,541 --> 00:09:03,250
Apoi ne-am certat.
Știi ce a spus ea?

85
00:09:03,333 --> 00:09:07,166
Ea a spus că biletele sunt cadou,
așa că vrea să-și aducă sora.

86
00:09:07,250 --> 00:09:08,791
Adică, uită-te la partea bună.

87
00:09:08,875 --> 00:09:11,000
Nu trebuie să mergi să vezi Imagine Dragons.

88
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
Îmi place Imagine Dragons.

89
00:09:14,666 --> 00:09:18,833
Nici măcar nu-i plac, știi.
Ea a făcut asta intenționat ca să mă rănească.

90
00:09:18,916 --> 00:09:21,208
Uite, cred că amândoi vă datorați scuze.

91
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Spune-i că ți-a rănit sentimentele,

92
00:09:22,708 --> 00:09:25,375
dar cere scuze că te-ai prefăcut
că a fost un cadou pentru ea.

93
00:09:25,458 --> 00:09:29,041
Bine, stai, am nevoie de un stilou.
Doar... Bine, bine? Te văd.

94
00:09:30,375 --> 00:09:33,208
Hmm. Vedea? Puțină încredere,

95
00:09:34,416 --> 00:09:37,416
un pic de comunicare,
putina ascultare...

96
00:09:38,166 --> 00:09:40,125
-Ce?
-KATE: Chestii umane de bază.

97
00:09:40,208 --> 00:09:42,583
-Stii ce cred eu?
-Stii ce cred eu? Hmm?

98
00:09:43,416 --> 00:09:46,625
Cred că vorbești prea mult.

99
00:09:46,708 --> 00:09:48,166
Bla, bla, bla, bla.

100
00:09:48,250 --> 00:09:49,291
Îi place mereu asta?

101
00:09:50,166 --> 00:09:53,708
Poate îți smulg gâtul. Hmm?

102
00:09:53,791 --> 00:09:54,916
(USA SE DESCHIDE)

103
00:09:56,750 --> 00:09:58,916
Sau poate o va face.

104
00:10:08,041 --> 00:10:09,041
Cine este ea?

105
00:10:23,333 --> 00:10:24,416
BARTON: Mulțumesc.

106
00:10:25,291 --> 00:10:27,750
Oh, uh, da. Îmi pare rău.

107
00:10:27,833 --> 00:10:30,041
Auz greu, nu surd.

108
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
Oh, băiete.

109
00:10:37,291 --> 00:10:38,833
(Grâmăt)

110
00:10:38,916 --> 00:10:41,708
Mai multe prăjituri, te rog. Multumesc.

111
00:10:46,375 --> 00:10:47,375
Uh...

112
00:10:49,500 --> 00:10:51,333
Ei bine, e bine să vorbesc cu tine.

113
00:10:52,750 --> 00:10:55,083
a întrebat ea
ce faci aici, Clint Barton.

114
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
(BARTON ȘI ȘLEȘTE GÂRTUL)

115
00:10:58,083 --> 00:11:00,333
- Călărind un unicorn.
- Învățând despre încredere.

116
00:11:01,583 --> 00:11:03,708
KAZI: „Te bazezi prea mult pe tehnologie”.

117
00:11:03,791 --> 00:11:07,875
Ei bine, arma mea de bază
sunt două bețe și o sfoară, deci...

118
00:11:08,666 --> 00:11:10,791
-KAZI: Nu, se referă la aparatul tău auditiv.
- BARTON: Ah.

119
00:11:10,875 --> 00:11:12,958
„S-ar putea să găsești
ești mai bine fără ea.”

120
00:11:13,833 --> 00:11:16,041
Da, uneori
Cred că același lucru.

121
00:11:17,916 --> 00:11:18,916
Acum, costumul.

122
00:11:19,833 --> 00:11:21,958
A pus-o din întâmplare.

123
00:11:22,041 --> 00:11:23,666
Ea nu știa ce înseamnă.

124
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
Ea nu este Ronin.

125
00:11:25,666 --> 00:11:27,083
Uită-te la ea. Ea are nouă ani.

126
00:11:28,000 --> 00:11:29,333
Și stricat putred.

127
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
KAZI: „Ea i-a bătut pe câțiva dintre băieții mei

128
00:11:32,416 --> 00:11:34,750
„și apoi a venit în fugă
când ai avut probleme.

129
00:11:34,833 --> 00:11:36,541
„Se pare că are
ceva de-a face cu asta.

130
00:11:36,625 --> 00:11:41,166
„Și doar pentru că ea nu este Ronin
nu înseamnă că Ronin nu s-a întors.”

131
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
E doar un zvon.

132
00:11:44,291 --> 00:11:45,833
KAZI: „De unde știi?”

133
00:11:47,833 --> 00:11:49,083
Pentru că e mort.

134
00:11:51,000 --> 00:11:52,666
KAZI: „Atunci, cine l-a luat?”

135
00:11:54,625 --> 00:11:56,041
(INAUDIBIL)

136
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
„Deci Ronin a murit,
iar persoana care l-a ucis este moartă.

137
00:12:03,125 --> 00:12:05,208
„Este convenabil. De unde știi asta?”

138
00:12:06,375 --> 00:12:07,500
Pentru că am fost acolo.

139
00:12:08,166 --> 00:12:10,041
KAZI: „Tu minți”.

140
00:12:11,666 --> 00:12:14,708
Bine, clar că asta nu funcționează. Hm...

141
00:12:16,208 --> 00:12:17,791
Dacă nu ai nimic de-a face cu asta,

142
00:12:17,875 --> 00:12:20,958
atunci de ce te-ai îmbrăcat în costumul ăsta
in primul rand?

143
00:12:22,583 --> 00:12:24,625
(INAUDIBIL)

144
00:12:29,000 --> 00:12:31,416
-(GRUNTURI)
-KAZI: Maya, nu.

145
00:12:31,500 --> 00:12:33,916
Oh, Doamne. Mi-am pus costumul
pentru ca nu am vrut

146
00:12:34,000 --> 00:12:36,125
sa stie cineva
că am fost la licitație, bine?

147
00:12:36,208 --> 00:12:38,541
nu stiam
ce a fost când l-am pus, jur.

148
00:12:38,625 --> 00:12:40,375
(tusind) Jur.

149
00:12:41,166 --> 00:12:42,458
-(TUSE)
-Ce faci?

150
00:12:43,666 --> 00:12:46,041
-Nu contează, bine?
-BARTON: Ascultă-mă.

151
00:12:46,791 --> 00:12:50,291
Asculta. Nu, acum nu este
timpul să te sperii.

152
00:12:50,375 --> 00:12:51,666
Vom ieși din asta.

153
00:12:51,750 --> 00:12:54,291
Te întorci să-ți trăiești viața,
Mă voi întoarce la familia mea.

154
00:12:54,375 --> 00:12:57,250
O să înhamezi
acea exces de încredere a ta, bine?

155
00:12:57,333 --> 00:13:00,625
Această supraîncredere ridicolă,
ti-o amintesti pe aia?

156
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
Bine? Așa că așteptați semnalul meu.

157
00:13:05,583 --> 00:13:07,666
- Ar trebui...
-KATE:Cum ai făcut asta? Clint!

158
00:13:07,750 --> 00:13:09,708
KAZI: Du-te și ajută-l pe Maya, bine?

159
00:13:10,583 --> 00:13:12,750
Adu-l înapoi în viață.

160
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
La naiba!

161
00:13:13,916 --> 00:13:16,291
Oh, omule, ar fi foarte frumos să știu
cum ai făcut asta, Clint.

162
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
Clint?

163
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
IVAN: Hawkeye, vino afară și joacă-te.

164
00:13:34,958 --> 00:13:36,708
Ieși afară și joacă.

165
00:13:43,375 --> 00:13:45,125
IVAN: Uită-te acolo. Răspândește-te.

166
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
(BĂRBAȚI ȚIGÂND, GÂRMÂND)

167
00:13:51,375 --> 00:13:54,750
KAZI: Nu trage!
Îl vor în viață, idiotule!

168
00:14:15,708 --> 00:14:16,833
(GRUNTS)

169
00:14:16,916 --> 00:14:18,000
(SUNAT ȘOF)

170
00:14:18,916 --> 00:14:19,958
(GEMETE)

171
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
KAZI: Hei, hei, hei, hei!

172
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
Nu pleci nicăieri.

173
00:15:24,166 --> 00:15:26,666
-(GRUNTURI)
-(GASPS)

174
00:15:28,583 --> 00:15:30,125
(Ambele mormăind)

175
00:15:39,750 --> 00:15:40,833
(BĂRBAȚI TIPA)

176
00:15:43,291 --> 00:15:44,625
(GRUNTS)

177
00:15:44,708 --> 00:15:46,458
(Ambele continuă să mormăie)

178
00:15:47,125 --> 00:15:48,708
(KAZI TIPA)

179
00:16:04,041 --> 00:16:05,083
(TIPAGA)

180
00:16:07,375 --> 00:16:08,708
(TIPAGA)

181
00:16:08,791 --> 00:16:10,291
(Gâfâind)

182
00:16:21,458 --> 00:16:22,708
Mă descurcam bine.

183
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Bine.

184
00:16:27,916 --> 00:16:29,333
Aparatul meu auditiv este spart.

185
00:16:29,416 --> 00:16:30,541
Haide, trebuie să plecăm.

186
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
Dar fata aia are încă arcul meu.

187
00:16:34,208 --> 00:16:35,583
Avem nevoie de o mașină.

188
00:16:35,666 --> 00:16:37,250
Oh, îl putem lua pe acesta?

189
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
Omule, chestia asta e frumoasă.

190
00:16:40,125 --> 00:16:41,125
-(GRUNTURI)
-(FEREASTRĂ SE SPARĂ)

191
00:16:41,208 --> 00:16:44,291
Nu distrug un Challenger '72.
Haide.

192
00:16:48,875 --> 00:16:50,000
Tineret.

193
00:16:50,083 --> 00:16:51,083
Să mergem.

194
00:16:51,541 --> 00:16:52,541
Da, șefule.

195
00:16:54,916 --> 00:16:56,666
Hei, treci aici, am nevoie să conduci.

196
00:16:56,750 --> 00:16:59,250
-Ce? Nu știu să conduc.
-Vino aici.

197
00:16:59,333 --> 00:17:02,708
Nu, tu, conduci. trag.

198
00:17:03,208 --> 00:17:06,041
Nu te aud. Tu conduci, bine?

199
00:17:08,041 --> 00:17:09,416
-(FEREASTRĂ SE SPARĂ)
-(TIPAGA)

200
00:17:10,833 --> 00:17:12,250
Haide. Haide!

201
00:17:13,041 --> 00:17:14,708
-KAZI: Ivan, vino cu mine.
-Hai sa mergem, sa mergem!

202
00:17:14,791 --> 00:17:16,375
KAZI: Tomás, du-te cu Maya.

203
00:17:16,458 --> 00:17:18,625
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

204
00:17:19,125 --> 00:17:21,458
-OM 1: Ai grija!
-OM 2: Du-te, du-te!

205
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
OM 3: Să mergem! Să mergem!

206
00:17:29,125 --> 00:17:31,458
-BARTON: Câți avem?
-Patru!

207
00:17:37,166 --> 00:17:40,250
Eu, treci în fața lor!
Treci în fața lor!

208
00:17:44,083 --> 00:17:45,750
-(KATE TIPA)
- BARTON: Stai.

209
00:17:46,875 --> 00:17:49,333
-(KATE GRUNTS)
-(Claxone)

210
00:17:59,666 --> 00:18:02,916
BARTON: Stai, stai, stai.
Am ieșit din săgețile obișnuite.

211
00:18:03,000 --> 00:18:05,458
Ce vrei să spui, suntem...
Doamne, săgețile păcălite?

212
00:18:05,541 --> 00:18:07,041
Cu siguranta nu acesta...

213
00:18:07,125 --> 00:18:09,166
-Nu spune cu siguranță așa.
-Nu acesta.

214
00:18:09,250 --> 00:18:11,000
-Este prea periculos.
-Asta e bine?

215
00:18:11,083 --> 00:18:13,333
-O folosesc pe asta.
-Hei, fii atent.

216
00:18:13,416 --> 00:18:15,875
-M-am născut atent.
-Nu sunt săgeți obișnuite.

217
00:18:15,958 --> 00:18:16,958
Kate.

218
00:18:21,083 --> 00:18:24,375
-KATE: Eenie, meenie, miney...
-Te-am prins. Hai, hai.

219
00:18:25,083 --> 00:18:26,416
Lu.

220
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
Este în creștere.

221
00:18:29,333 --> 00:18:30,541
Săgeată Play-Doh?

222
00:18:30,625 --> 00:18:31,666
-Pune ștergător.
-Haide.

223
00:18:31,750 --> 00:18:33,208
Uf! Nu pot vedea nimic!

224
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Loviți-le roțile cu săgeata de chit.

225
00:18:36,666 --> 00:18:40,125
Oh. O idee grozavă. Voi face asta cât de curând
pe măsură ce etichetezi aceste lucruri naibii.

226
00:18:40,208 --> 00:18:41,958
(VORBInd INDIstinCT)

227
00:18:45,750 --> 00:18:47,958
Ar fi mult mai ușor
daca ne-am confrunta...

228
00:18:48,041 --> 00:18:50,000
Ar fi mai ușor
dacă am fi în fața cealaltă.

229
00:18:50,083 --> 00:18:52,833
Da, doar un... Hei, comunicăm!

230
00:18:52,916 --> 00:18:54,458
Rezistă.

231
00:18:55,083 --> 00:18:56,791
(SCRÂNTÂND PNEURI)

232
00:18:57,875 --> 00:18:58,916
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

233
00:19:06,916 --> 00:19:08,333
(BIIP, EXPLODE)

234
00:19:08,416 --> 00:19:09,791
(BĂRBAȚII EXCLAMA)

235
00:19:09,875 --> 00:19:11,041
sfânt...

236
00:19:13,833 --> 00:19:14,833
(TIPETE)

237
00:19:18,458 --> 00:19:20,750
Sunt patru săgeți
mai periculos decât acela?

238
00:19:36,458 --> 00:19:39,750
O săgeată cu piston? Care este trucul?
Că este complet inutil?

239
00:19:44,041 --> 00:19:46,166
-(Trîșțând anvelopele)
-(KATE GRUNTS)

240
00:19:47,166 --> 00:19:48,458
(GRUNTS)

241
00:19:51,125 --> 00:19:52,500
-Ai grija!
- Ai grijă, idiotule!

242
00:19:52,583 --> 00:19:53,750
Crăciun fericit!

243
00:19:54,541 --> 00:19:57,000
(SCRÂNTÂND PNEURI)

244
00:19:58,541 --> 00:20:00,541
Te rog fii unul bun.
Te rog fii unul bun.

245
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
(BĂRBAȚI GĂFÂND)

246
00:20:11,208 --> 00:20:12,875
Cum naiba se numeste aia?

247
00:20:13,458 --> 00:20:15,000
-Îmi pare rău, Moș Crăciun.
-(KATE GRUNTS)

248
00:20:20,291 --> 00:20:21,458
BARTON: Kate.

249
00:20:22,291 --> 00:20:24,000
Aici, săgeți acide.

250
00:20:24,083 --> 00:20:25,291
Aruncă semaforul.

251
00:20:32,500 --> 00:20:34,666
(Gâfâind, Gâfâind)

252
00:20:54,958 --> 00:20:56,708
(GRUNTS)

253
00:20:56,791 --> 00:20:58,458
BARTON: Kate, intră!

254
00:21:04,583 --> 00:21:06,250
(Ambele mormăind)

255
00:21:13,250 --> 00:21:14,416
KATE: Voi lua asta, mulțumesc.

256
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
-(GRUNTURI)
-(TIPAGA)

257
00:21:30,583 --> 00:21:31,750
(tuse)

258
00:21:31,833 --> 00:21:33,541
BARTON: Și Challenger
se totalizează oricum.

259
00:21:38,666 --> 00:21:40,750
Acum chiar nu văd. Multumesc.

260
00:21:41,541 --> 00:21:43,125
-Stai. Stai, stai.
-(EXCLIMĂRI)

261
00:21:43,666 --> 00:21:44,958
(SCREETE FRÂNE)

262
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

263
00:21:54,833 --> 00:21:55,875
Ce face?

264
00:21:56,333 --> 00:21:57,625
Se va izbi de noi.

265
00:22:01,708 --> 00:22:03,416
Uite, scoate camionul acela.

266
00:22:03,500 --> 00:22:06,041
Țintește sus. Aduce săgeata pe el.

267
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
Care este planul?
Aceasta este doar o săgeată normală.

268
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Habar n-am ce spui,
Voi presupune doar că ești la bord.

269
00:22:12,375 --> 00:22:14,125
Pe marca mea. Gata?

270
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Trage în sus.

271
00:22:32,291 --> 00:22:33,875
Kazi...

272
00:22:36,333 --> 00:22:37,875
(GASPS)

273
00:22:41,625 --> 00:22:43,208
A fost uimitor!

274
00:22:45,708 --> 00:22:46,958
Ia asta. Acoperă-mă.

275
00:22:47,625 --> 00:22:50,041
O săgeată USB?
Ce ar trebui să fac cu asta?

276
00:22:50,125 --> 00:22:52,541
Doamne, sper că are
o săgeată dongle pentru a face acest lucru util.

277
00:23:00,666 --> 00:23:02,000
Nu vă mișcați!

278
00:23:02,958 --> 00:23:05,708
Nu vrei să vezi ce face această săgeată!

279
00:23:05,791 --> 00:23:07,166
Aveţi încredere în mine.

280
00:23:08,291 --> 00:23:09,833
(strigăte în rusă)

281
00:23:09,916 --> 00:23:11,333
Urmează-mă.

282
00:23:11,833 --> 00:23:13,125
(VORBIREA RUSĂ)

283
00:23:22,500 --> 00:23:23,791
KATE: Ho-hoo!

284
00:23:23,875 --> 00:23:25,291
Vai! (GRUNTS)

285
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
La naiba. Haide, să mergem!

286
00:23:36,708 --> 00:23:39,125
KATE: Acum am înțeles
toată chestia cu săgeata pistonului.

287
00:23:42,791 --> 00:23:43,875
(Ambele geme)

288
00:23:53,125 --> 00:23:54,791
Oh, trebuie să plimbăm câinele.

289
00:23:56,250 --> 00:23:57,458
nu te inseli...

290
00:23:58,541 --> 00:24:00,333
A fost închis toată ziua.

291
00:24:01,458 --> 00:24:03,166
Nu sunt sigur cât timp poate un câine...

292
00:24:03,250 --> 00:24:05,708
...numiți-vă
unul dintre cei mai mari arcași ai lumii.

293
00:24:08,833 --> 00:24:10,958
Oh, Doamne, chiar crezi?

294
00:24:11,041 --> 00:24:13,291
Nu eram sigur
cum m-as descurca sub atata presiune...

295
00:24:13,375 --> 00:24:16,083
Probabil ar trebui să plimbe câinele.
nu crezi?

296
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
-A fost închis toată ziua.
-(KATE chicotește)

297
00:24:23,583 --> 00:24:25,583
<i>(TATA CRACIUN</i> JUCAT)

298
00:24:39,083 --> 00:24:41,083
(REDARE MUZICĂ ȘOFĂ)

299
00:24:50,958 --> 00:24:52,083
Bună, Clint.

300
00:24:57,541 --> 00:24:59,291
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

301
00:25:06,916 --> 00:25:08,958
-Hei, hei, iubito.
-NATHANIEL: <i>Bună, tati.</i>

302
00:25:09,041 --> 00:25:11,583
BARTON: Hei, ascultă,
Nu pot vorbi chiar acum,

303
00:25:11,666 --> 00:25:13,375
uh, pentru că uite... Poate...

304
00:25:13,458 --> 00:25:15,750
Ai timp să trimiți mesaje? Poți trimite mesaje?

305
00:25:15,833 --> 00:25:17,708
- Îmi poți trimite mesaje?
-Clint, Clint, Clint.

306
00:25:19,708 --> 00:25:20,916
BARTON: Ce?

307
00:25:23,708 --> 00:25:26,166
Nathaniel? Nathaniel, ce ești...

308
00:25:27,500 --> 00:25:28,791
Ce faci, amice?

309
00:25:28,875 --> 00:25:30,916
Este totul în regulă? Unde e mama?

310
00:25:31,958 --> 00:25:33,291
NATHANIEL: <i>Ea încă doarme.</i>

311
00:25:33,375 --> 00:25:35,625
<i>Sunt atât de plictisit.</i>

312
00:25:35,708 --> 00:25:39,000
Uite, există un...
ar putea fi o mică întârziere, amice.

313
00:25:39,083 --> 00:25:40,708
Este un fel de conexiune proastă.

314
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
Te-ai plictisit.

315
00:25:44,208 --> 00:25:45,500
(Chicotete)

316
00:25:45,583 --> 00:25:49,250
Tu ești pasărea timpurie.
Hei, amice, mi-e dor de tine.

317
00:25:49,916 --> 00:25:52,000
De ce nu te duci să iei micul dejun

318
00:25:52,666 --> 00:25:54,833
și citește o carte
sau ceva până se trezește mama?

319
00:25:55,625 --> 00:25:57,791
NATHANIEL: <i>Ce rost are</i>
<i>chiar să citești o carte?</i>

320
00:25:58,791 --> 00:26:02,416
<i>Vii acasă diseară?</i>
<i>Este maratonul filmelor de Crăciun.</i>

321
00:26:07,083 --> 00:26:08,916
Uh, da, este...

322
00:26:09,000 --> 00:26:11,583
În seara asta e seara maratonului de film,
asa este. Hm...

323
00:26:12,708 --> 00:26:15,083
chiar îmi doresc
Aș putea fi acolo cu tine, amice.

324
00:26:15,166 --> 00:26:17,375
Uh, știi cât de mult îmi place asta.

325
00:26:18,291 --> 00:26:19,875
Hm, dar nu voi reuși.

326
00:26:19,958 --> 00:26:23,958
Dar cred că mă voi întoarce
in a doua zi sau cam asa ceva.

327
00:26:24,041 --> 00:26:28,458
Da, vom ajunge la timp
pentru petrecerea noastră urâtă de pulover de Crăciun.

328
00:26:28,541 --> 00:26:29,791
Ești gata pentru asta?

329
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Nathaniel?

330
00:26:34,958 --> 00:26:36,541
Prietene?

331
00:26:37,208 --> 00:26:40,458
NATHANIEL: <i>Este în regulă dacă nu poți</i>
<i>Vino acasă de Crăciun, tati.</i>

332
00:26:40,541 --> 00:26:42,041
<i>Înțelegem.</i>

333
00:26:42,125 --> 00:26:45,791
O, băiete, sunt... îți spun,
Mi-e atât de dor de tine.

334
00:26:54,916 --> 00:26:57,458
Um, voi fi acolo, amice.

335
00:26:57,541 --> 00:27:01,375
Eu... Știi că voi fi acolo,
cum am spus, nu?

336
00:27:01,458 --> 00:27:04,458
Sunt atât de fericit să-ți aud vocea.

337
00:27:05,791 --> 00:27:07,250
Tata trebuie să plece, bine?

338
00:27:09,708 --> 00:27:10,916
Te iubesc.

339
00:27:11,000 --> 00:27:13,208
NATHANIEL: <i>Te iubesc, tati.</i>

340
00:27:13,291 --> 00:27:14,500
te iubesc mai mult.

341
00:27:16,125 --> 00:27:17,166
Pa! Pa.

342
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Multumesc.

343
00:27:25,333 --> 00:27:26,333
Da.

344
00:27:36,500 --> 00:27:38,666
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

345
00:27:38,750 --> 00:27:40,500
Atenție cu el. Sus.

346
00:27:45,083 --> 00:27:47,666
Tocmai primeam
obișnuit cu acest loc, știi.

347
00:27:47,750 --> 00:27:50,333
KAZI: Da, ei bine, acum e compromis.

348
00:27:54,791 --> 00:27:55,833
Hei. Hei.

349
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
(suflește zmeura)

350
00:28:12,416 --> 00:28:13,750
(expiră)

351
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
Nu.

352
00:28:39,125 --> 00:28:40,125
(suspine)

353
00:28:59,625 --> 00:29:00,833
(TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ)

354
00:29:06,666 --> 00:29:08,083
(BARTON râde sec)

355
00:29:08,166 --> 00:29:10,333
Blocați. Şterge.

356
00:29:12,541 --> 00:29:13,750
Dimineaţă.

357
00:29:13,833 --> 00:29:15,500
FEMEIA: Ce mai aștepți?

358
00:29:16,083 --> 00:29:17,916
Uh, tu. Tu ești doctorul, nu?

359
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Sunt foarte ocupat.

360
00:29:19,083 --> 00:29:21,583
Oh. Ei bine... Chiar am nevoie de asta.

361
00:29:22,750 --> 00:29:24,000
Vă rog?

362
00:29:24,083 --> 00:29:26,416
Dă-mi cinci minute. Numai numerar.

363
00:29:27,166 --> 00:29:28,166
Multumesc.

364
00:29:29,125 --> 00:29:30,416
Ți-am spus că o vom repara.

365
00:29:32,250 --> 00:29:34,250
Ce a fost cel mai uimitor totuși...

366
00:29:34,333 --> 00:29:37,333
Mai bine decât orice am făcut
în mijlocul acelei bătălii nebune.

367
00:29:37,708 --> 00:29:39,083
Acel mic...

368
00:29:42,958 --> 00:29:45,958
(Continuă să vorbească indistinct)

369
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
-Asta a fost...
-(foșnet de aparat auditiv)

370
00:29:51,583 --> 00:29:53,000
A fost tot timpul?

371
00:29:54,333 --> 00:29:55,791
Pot să mai iau cafea, te rog?

372
00:29:55,875 --> 00:29:57,208
OSPATARUL: Da, sigur.

373
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
Multumesc.

374
00:30:00,833 --> 00:30:02,541
Uite, știu că asta poate suna ciudat,

375
00:30:02,625 --> 00:30:07,333
dar am visat la asta
de când îmi amintesc.

376
00:30:07,416 --> 00:30:10,541
Tatăl meu a fost neînfricat.

377
00:30:10,625 --> 00:30:13,333
Și toată viața lui
era despre a ajuta oamenii.

378
00:30:14,166 --> 00:30:18,041
Când mi-am pus costumul,
M-am gândit: „Asta este.

379
00:30:18,125 --> 00:30:20,916
„Acesta este momentul
Devin cine ar trebui să fiu.”

380
00:30:21,000 --> 00:30:23,166
Îmi amintesc ziua
Am gandit acelasi lucru.

381
00:30:25,416 --> 00:30:30,958
Știi, este, uh...
Vine cu un preț.

382
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
Ce face?

383
00:30:32,916 --> 00:30:34,291
Viața asta pe care vrei să o trăiești.

384
00:30:34,375 --> 00:30:35,875
Pentru a ajuta cu adevărat oamenii.

385
00:30:35,958 --> 00:30:37,916
Adică, încearcă să ajuți oamenii, oricum.

386
00:30:38,000 --> 00:30:39,833
Vine cu multe sacrificii.

387
00:30:41,000 --> 00:30:44,166
Și unele lucruri pe care le vei pierde... pentru totdeauna.

388
00:30:48,125 --> 00:30:51,958
Ei bine, sunt și lucruri pe care le câștigi,

389
00:30:53,500 --> 00:30:55,583
ca săgețile truc și un costum rece.

390
00:30:56,875 --> 00:30:58,500
Apropo de care.

391
00:30:58,583 --> 00:31:00,666
M-am tot gândit
despre problema dvs. de branding.

392
00:31:02,250 --> 00:31:04,333
Ai nevoie de un costum mai recunoscut.

393
00:31:07,750 --> 00:31:11,875
Ţi-ai dat seama
că munca mea din ultimii 20 de ani

394
00:31:12,500 --> 00:31:14,541
nu trebuia să fie recunoscut, nu?

395
00:31:14,625 --> 00:31:16,416
Ei bine, oficial ai eșuat la asta.

396
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
Imaginează-ți asta... în violet.

397
00:31:21,500 --> 00:31:22,583
Oh, wow.

398
00:31:24,458 --> 00:31:26,500
-Ce e asta pe capul lui?
-Este capul tău.

399
00:31:26,583 --> 00:31:29,666
Uh, aripi. Ca un șoim.

400
00:31:30,291 --> 00:31:34,250
Acesta este un „H” care este pe fruntea ta.
Asta e... pentru "Hawkeye".

401
00:31:34,333 --> 00:31:35,958
Ei bine, nu se întâmplă.

402
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
Bine. Hm...

403
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
Dacă ar fi totul negru?
Tot negru cu mască?

404
00:31:43,833 --> 00:31:45,000
Poate o glugă?

405
00:31:47,208 --> 00:31:49,416
Nu poți spune cine este Ronin

406
00:31:49,500 --> 00:31:53,125
pentru că este cineva
aproape de tine, nu-i așa?

407
00:31:55,541 --> 00:31:57,708
Este treaba ta să le păstrezi secretul.

408
00:32:02,125 --> 00:32:06,625
Există mai multe motive
de ce nu aș purta niciodată un costum strălucitor.

409
00:32:07,291 --> 00:32:09,625
Treaba mea este să fiu, numărul unu, o fantomă.

410
00:32:10,666 --> 00:32:15,666
Numărul doi, soția mea ar divorța de mine
daca pun asa ceva.

411
00:32:15,750 --> 00:32:16,875
Hmm?

412
00:32:16,958 --> 00:32:18,916
Și numărul trei, uh...

413
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Nu sunt un model de urmat.

414
00:32:25,041 --> 00:32:27,791
Îmi pare rău, Kate.
Nu sunt un model pentru nimeni.

415
00:32:30,500 --> 00:32:31,750
N-au fost niciodată.

416
00:32:33,583 --> 00:32:35,000
Ce? Da, sunteti.

417
00:32:36,666 --> 00:32:39,250
Tu ești. Tu... Ai venit aici.

418
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
Ți-ai părăsit familia de Crăciun

419
00:32:41,416 --> 00:32:44,166
pentru că te-ai gândit
un străin avea să fie rănit.

420
00:32:44,833 --> 00:32:47,166
Ai rămas prin preajmă, deși am greșit.

421
00:32:48,166 --> 00:32:49,583
Și acum ești blocat.

422
00:32:50,791 --> 00:32:52,458
Fie ca iti place sau nu,

423
00:32:53,583 --> 00:32:55,958
Treningurile
ne-au legat pe amândoi de Ronin,

424
00:32:56,041 --> 00:32:58,916
si e destul de clar
ei nu vor lăsa doar asta.

425
00:32:59,000 --> 00:33:01,833
Ei bine, despre asta nu te înșeli.

426
00:33:01,916 --> 00:33:05,041
Ca să nu mai vorbim de faptul
că mama s-ar putea căsători cu un criminal.

427
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
Și apoi mai este asta.

428
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
În ceea ce mă privește,
suntem împreună în asta.

429
00:33:12,916 --> 00:33:15,583
O să am nevoie de tine să iei asta.
Mama mi-a anulat cardul de credit.

430
00:33:16,791 --> 00:33:18,500
-Da, am înțeles.
-Multumesc.

431
00:33:20,500 --> 00:33:23,416
În regulă. Și uite...

432
00:33:23,500 --> 00:33:26,125
Vei avea
pentru a numi acest câine, știi.

433
00:33:26,208 --> 00:33:27,416
Sigur.

434
00:33:29,041 --> 00:33:30,541
(SURMAȚI)

435
00:33:30,625 --> 00:33:32,833
Micul Cezar?

436
00:33:32,916 --> 00:33:34,458
Tatăl de câine?

437
00:33:34,541 --> 00:33:35,958
Domnule Câine de Pizza?

438
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
Pizza Dog?

439
00:33:41,666 --> 00:33:43,916
<i>(O LUME DE MARSHMALLOW</i> SE JOCĂ)

440
00:33:44,708 --> 00:33:46,583
Bine, partenere, să intrăm în asta.

441
00:33:46,666 --> 00:33:50,625
Obțineți orice tensiune între
Maya și tipul fierbinte, sau am fost doar eu?

442
00:33:50,708 --> 00:33:52,125
Numele lui este Kazi.

443
00:33:52,208 --> 00:33:55,375
În regulă, așa că iau treningurile astea
băieților le plac niște chestii destul de proaste?

444
00:33:56,375 --> 00:33:57,916
Da, lucruri rele.

445
00:33:59,333 --> 00:34:01,125
Vrei să detaliezi?

446
00:34:01,208 --> 00:34:02,375
Nu chiar.

447
00:34:06,083 --> 00:34:08,083
Au început mici, dar au crescut.

448
00:34:08,166 --> 00:34:11,791
Sau cel puțin tipul din vârf,
va face orice pentru a crește operația.

449
00:34:11,875 --> 00:34:13,916
Am crezut că Maya era șefa.

450
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
Nu, e cineva deasupra lui Maya.

451
00:34:16,125 --> 00:34:17,833
Cineva cu care nu vrei să te încurci.

452
00:34:17,916 --> 00:34:20,041
Există evident
sânge rău cu Ronin, nu?

453
00:34:20,125 --> 00:34:21,125
Da.

454
00:34:21,208 --> 00:34:25,583
Ronin l-a lovit pe furnizor de cealaltă parte
și apoi apăsați Managementul superior pentru trening.

455
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
Sună a multă dramă.

456
00:34:29,500 --> 00:34:32,625
De aceea ar trebui
nu te implica niciodată în crima organizată.

457
00:34:32,708 --> 00:34:36,166
Crezi că Treningurile
căutau altceva la licitația aceea?

458
00:34:36,250 --> 00:34:39,041
Nu știu.
Eram destul de concentrat pe Jack și Armand.

459
00:34:39,125 --> 00:34:41,375
E destul de supărător să gândești
ar putea fi lucruri

460
00:34:41,458 --> 00:34:43,916
din Complexul Răzbunătorilor
plutind pe acolo.

461
00:34:44,000 --> 00:34:46,166
Deci, încă mai gândești
Jack este implicat cumva?

462
00:34:46,250 --> 00:34:49,000
Da. Sunt prea multe coincidențe.

463
00:34:49,083 --> 00:34:50,541
A fost la licitație în acea noapte,

464
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
si ieri,
mi-a oferit un caramel.

465
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Nu tocmai o crimă.

466
00:34:56,333 --> 00:34:58,583
Când am încercat să-i înjunghi fața
pentru a dovedi că a mințit,

467
00:34:58,666 --> 00:35:00,125
a parat ca un profesionist.

468
00:35:00,208 --> 00:35:02,125
Ai încercat să-l înjunghii pe logodnicul mamei tale?

469
00:35:02,208 --> 00:35:04,708
În plus, are de toate
pentru a câștiga din moartea lui Armand.

470
00:35:04,791 --> 00:35:06,333
Chestia cu Jack, e ciudată.

471
00:35:07,041 --> 00:35:09,208
Am înțeles, dar nu este tocmai etanș.

472
00:35:09,291 --> 00:35:10,416
Corect.

473
00:35:10,500 --> 00:35:12,333
De aceea avem nevoie de mai multe dovezi.

474
00:35:13,041 --> 00:35:15,375
Și de ce vom face
strecură-te în penthouse-ul mamei mele.

475
00:35:15,458 --> 00:35:16,500
Stai, stai, stai, ce?

476
00:35:16,583 --> 00:35:18,041
Putem intra în dosarele companiei ei.

477
00:35:18,125 --> 00:35:20,666
Episcop Security
are o bază de date criminală uriașă.

478
00:35:20,750 --> 00:35:23,708
Trebuie să existe informații
pe treninguri și Jack acolo.

479
00:35:24,250 --> 00:35:25,291
Da.

480
00:35:26,916 --> 00:35:28,916
<i>(DANSUL ZÂNEI PRUNELOR DE ZĂHĂR</i> JOCĂ)

481
00:35:49,625 --> 00:35:51,375
BARTON: Ești sigur că nu e nimeni acasă, nu?

482
00:35:51,458 --> 00:35:52,833
Da. Relaxați-vă.

483
00:35:53,458 --> 00:35:54,541
Haide.

484
00:35:55,458 --> 00:35:57,375
Doamne, asta e o casă?

485
00:35:58,250 --> 00:36:01,833
Da. Al meu, uh, grozav, grozav, grozav,
străbunicul a construit clădirea.

486
00:36:02,500 --> 00:36:05,166
Am încercat să mă leagăn chiar de pe acel candelabru
și mi-a rupt brațul.

487
00:36:05,250 --> 00:36:07,625
Deci, uh, da, o familie destul de impresionantă,
de jur împrejur.

488
00:36:07,708 --> 00:36:08,708
Wow.

489
00:36:11,250 --> 00:36:12,250
Impresionant.

490
00:36:16,416 --> 00:36:17,666
KATE: Deci, din rețeaua de acasă,

491
00:36:17,750 --> 00:36:20,791
ar trebui să putem trece peste
criptarea cu parola mamei mele.

492
00:36:22,375 --> 00:36:24,000
Da, sunt într-o afacere greșită.

493
00:36:26,833 --> 00:36:28,625
Cum ai spus că Armand a fost ucis?

494
00:36:29,500 --> 00:36:31,041
Înjunghiat cu o sabie.

495
00:36:33,791 --> 00:36:35,708
BARTON: Vezi dacă e ceva despre Kazi.

496
00:36:36,708 --> 00:36:38,833
KATE: Bine. Să vedem.

497
00:36:42,333 --> 00:36:43,333
Începem.

498
00:36:44,083 --> 00:36:46,541
Bine, ce este această companie, Sloan Limited?

499
00:36:46,625 --> 00:36:47,958
Kazi este angajat?

500
00:36:48,041 --> 00:36:50,375
BARTON: Stai, Sloan Limited,
asta suna familiar.

501
00:36:50,458 --> 00:36:51,916
Crezi că e ceva acolo?

502
00:36:53,875 --> 00:36:54,916
Nu știu.

503
00:36:55,583 --> 00:36:56,708
(Scârțâitul ușii)

504
00:36:56,791 --> 00:36:57,916
Poate.

505
00:36:58,791 --> 00:37:00,916
KATE: Lasă-mă să văd
ce pot trage pe Jack.

506
00:37:03,208 --> 00:37:04,208
la naiba.

507
00:37:04,291 --> 00:37:06,791
Acum există un încorporat
autentificare hardware.

508
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
Și tocmai am fost blocat.

509
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Clint?

510
00:37:24,916 --> 00:37:26,208
JACK: Nu te mișca.

511
00:37:34,750 --> 00:37:36,750
<i>(SWEET GERBEAD MAN</i> JOACĂ)

512
00:39:12,250 --> 00:39:14,250
(REDARE MUZICA INTENSA)